Dragon Quest V for SNES and NDS

[edepot]

One of the better RPG game remakes is Dragon Quest V. It was originally made in Japanese for the SNES (1992), then ported (again in Japanese) to the PS2 (2004), and finally ported again (in Japanese) to the NDS (2008). Because the game was very popular in Japan, an English SNES translation was made by Byuu and SpSpiff so people could patch the Japanese SNES game. A lot of the walkthroughs and FAQs were made for that patched version. Then in 2009, an official Dragon Quest V port was made in English for the NDS. Unfortunately, a lot of the names of items, people, and places are different. The following provides a mapping from the English fan translated Japanese SNES version to the official English NDS port of Dragon Quest V. The left column is for SNES, and the right column is for NDS. If you know of some missing, feel free to followup.

Places:

Alkapa = Roundbeck
El Heven = Lofty Peak
Chizod = Battenberg
Dwarves' Cave = Faery Lea Undergrounds
Fairie Village = Faery Lea
Gravania = Gotha
Ice Mansion = Winter Palace
Kabochi = Hay
Kabochi Cave = Monster's Den
Lenoire = Uptaten Towers
Mountain Cave = Mountain Path
"Nameless" Nunnery = Heavens Above Abbey
"Nameless" Mountain Village = Stockenbarrel
Oracleberry = Fortuna
Port of Vista = Littlehaven
Port Selmi = Lodestar Harbour
Reinhart = Coburg
Reinhart Cave = Ruins
Ruraphin = Zoomingale
Salabona = Monstroferrato
Santa Rosa = Whealbrook
Southern Tower = Abovitall Tower
Volcano = Volcano Cave
Waterfall Cave = Waterfall Cavern
Telepador = Helmunaptra




Boss:

Boss Ghost = Haunted Housekeeper (Uptaten Towers Boss)
Zaile = Dwight (Winter Palace Boss)
Snow Queen = Winter Queen (Winter Palace Boss)
Gema = Bishop Ladja (Ruins Boss)
Imposter = Faux Dowager (Abovitall Tower Boss)
Lava Savage = Magmen (Volcano Cave Boss)
Buorn = Bjorn (a Boss)



Monsters:



People:

Henry = Harry (prince Harry)
Dale = Wilbur (prince Harry's brother)
Collins = Kendrick (son of prince Harry)
Maria = Maria (slave girl that later becomes Harry's wife)

Ruida = Patty (Patty's Party Planning Place)
? = Monty (famous monster monitor)

Ludman = Mr. Briscoletti (husband)
? = Romana (wife)
Flora = Nera (daughter)
Deborah = Debora (wild daughter)
? = Rodolfo Briscoletti (ancestor)
? = Bingo (Dog)
Andy = ? (wants to marry Nera)

Pankraz = Pankraz (your father)
Papas = Pankraz (your father)
The Son = Parry (your son)
The Daughter = Madchen (your daughter)
Borongo = Saber (your pet Sabercat)

Sancho = Sancho (father's friend)

Bianca = Bianca (childhood friend)

Pippin = Tuppence (guard that wants to join your quest)

? = Cleohaptra (Queen of Helmunaptra)

Bella = ? (Fairy who took you to Fairy Lea)
Lady Powan = ? (Fairy Lea queen)

Items:

Acorns of Life = Seed of Life
Acorns of Magic = Seed of Magic
Agility Seed = Seed of Agility
Antidote Herb = Antidote Herb
Armband of Sacrifice = Kamikazee Bracer
Bianca's Ribbon = Bianca's Ribbon
Bomb Stone = Rockbomb shard
Boomerang = Boomerang
Defense Seed = Seed of Resilience
Elven Medicine = Elfin Elixir
Fighter's Hair = Paxa Punch
Final Key = Ultimate Key
Flute Of Spring = Herald of Spring
Golden Orb = Gold Orb
Half Plate Armor = Iron Armor
Handwoven Cape = Handwoven Cape
Hat of Wind = Hermes' hat
Intelligence Seed = Seed of Wisdom
Iron Helmet = Iron Helmet
Iron Shield = Iron Shield
Lamp of Darkness = Night Light
Leaf of the World Tree = Yggdrasil Leaf
Leather Hat = Leather Hat
Leather Loincloth = Leather Kilt
Magic carpet = Flying carpet
Magic key = Magic key
Magic Water = Magic Water
Medical Herb = Medicinal Herb
Meteorite Armband = Meteorite Brace
Mirror of Ra = Ra's mirror
Monster Lure = Monster Munchies
Papas' Letter = Pankraz's letter
Papas' Sword = Pankraz's Sword
Pot lid = Pot lid
Reinhart Key = Key to Coburg
Ring of Fire = Circle of Fire
Ring of Prayer = Prayer Ring
Ring of Water = Circle of Water
Robe of Serenity = Robe of Serenity
Rogue Armor = = Restless Armour (cursed)
Ruramoon Herb = Lunar Zoombloom
Scale Shield = Scale Shield
Secrets of the Keys = Book 'lots about locks
Shell Hat = Shellmet
Silk Apron = Silk Apron
Silk Busche = Silk Bustier
Silk Robe = Silk Robe
Silk Veil = Wedding Veil
Silver Barrette = Silver Tiara
Small Medal = Mini Medal
Staff of Antimagic = Staff of Antimagic
Steel Fang = Steel Fangs
Strength Seed = Seed of Strength
Stone Axe = Stone Axe
Stone Fang = Stone Fang
Stone of Life = Dieamend
Thorn Whip = Thorn Whip
Wayfarer's Clothes = Wayfarer's Clothes
Wing of the Wyvern = Chimaera Wing
Zenithian Helmet = Zenithian Helm
Zenithian Shield = Zenithian Shield
Zenithian Sword = Zenithian Sword

Spells:

Day-Night = Tick-Tock
Return = Zoom